TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.38 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ka‑r]u‑⸢ú⸣‑i‑lifrüherer:ACC.PL.N LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

…	ka‑r]u‑⸢ú⸣‑i‑li	LÚGUDU₁₂	…
	früherer ACC.PL.N	Gesalbter NOM.SG(UNM)

2′ Z]ABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [

…	Z]ABAR.DAB	pa‑a‑⸢i⸣	…
	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

3′ ] ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ACC.PL.N LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

…	ka‑ru‑ú‑i‑li	LÚGUDU₁₂	…
	früherer ACC.PL.N	Gesalbter NOM.SG(UNM)

4′ n+]4n+4:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUk[a‑

…	n+]4	DUG	mar‑nu‑an	LÚAGRIG
	n+4 QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)	Verwalter NOM.SG(UNM)

5′ p]í‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA ÉHausD/L.SG x[

…	p]í‑⸢an⸣‑zi	na‑at	A‑NA É
	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	HausD/L.SG

6′ LÚ.MEŠḫa‑a]t‑⸢waa‑uš⸣(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):ACC.PL.C A‑NA GIŠḫal‑mu‑ti(Kultobjekt)D/L.SG x[

…	LÚ.MEŠḫa‑a]t‑⸢waa‑uš⸣	A‑NA GIŠḫal‑mu‑ti
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C (Kultfunktionär) ACC.PL.C	(Kultobjekt)D/L.SG

7′ A?‑N]A ḪUR.SAGBergD/L.SG GIŠḫal‑mu‑ti‑i[n(Kultobjekt):ACC.SG.C

…	A?‑N]A ḪUR.SAG	GIŠḫal‑mu‑ti‑i[n
	BergD/L.SG	(Kultobjekt) ACC.SG.C

8′ ]x GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N [

…		GIŠe‑ia‑an	ku‑it	…
		Eibe(?) ACC.SG.C	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

9′ ]x x x x[ ]x[

Text bricht ab

…			…

0.34473490715027